Contoh Puisi Belanda

"Contragewicht"

Karya: Gerrit Komrij (Belanda)

Er is een land dat ik met pijn verliet
Er is een land dat ik met pijn bewoon
Een derde land daartussen is er niet
Mijn leven volgt een zonderling patroon

Want waar ik heenga voel ik me niet thuis
En waar ik thuis ben wil ik telkens weg
De grens wordt smal tussen geluk en kruis
Steeds minder denk ik wat ik ik hardop zeg

Ik heb,om aan dit noodlot te ontkomen
Een derde land verzonnen in mijn hoofd
Een land vertrouwd met leugens en fantomen

Aan diepgewortelde en zware bomen
Hangen honkvast de loden trossen ooft
Van al mijn vederlicht geworden dromen

"Kontratimbangan"

Ada sebuah negeri yang aku tinggalkan dengan sedih
Ada sebuah negeri yang aku diami dengan sedih
Di tengahnya tak ada negeri ketiga
Hidupku mengikkuti pola yang aneh

Sebab kemnapun pergi aku tak kerasan
Dan tempat di mana aku kerasan setiap kali akan kutinggalkan
Batas antara bahagia dan derita jadi sempit
Makin kurang kupikirkan apa yang kusuarakan

Agar lepas dari nasib ini
Kukhayalkan di kepalaku di kepalaku negeri yang ketiga
Sebuah negeri yang terbiasa dengan dusta dan hantu

Pada pepohonan yang berakar dalam dan berat
Kokoh tergantung bertandan timah hitam buah-buahan
Dari semua mimpiku yang jadi seringan bulu